1 00:00:01,377 --> 00:00:07,758 PRODUKOWANE PRZEZ DAIEI CORPORATION I WIDEO TOEI 2 00:01:29,507 --> 00:01:30,091 YAN 3 00:03:38,260 --> 00:03:39,136 Co, kurwa? 4 00:04:49,081 --> 00:04:50,291 Jojima tutaj. 5 00:04:58,465 --> 00:04:59,717 Dzięki. 6 00:05:41,008 --> 00:05:43,135 Makaron Su Chi? 7 00:05:44,345 --> 00:05:46,305 To musi być Chan Feng. 8 00:08:28,842 --> 00:08:29,885 Porucznik! 9 00:08:30,010 --> 00:08:31,011 chodźmy! 10 00:08:31,136 --> 00:08:32,387 Zdobądź Sakai! 11 00:08:34,806 --> 00:08:37,851 Złap każdego podejrzanego. Chiński czy nie! 12 00:08:38,685 --> 00:08:41,063 Użyj broni, jeśli musisz. 13 00:08:41,688 --> 00:08:43,732 Uważaj na swoje plecy! 14 00:08:48,320 --> 00:08:49,571 Jojima! 15 00:08:54,368 --> 00:08:56,537 Szef chce cię widzieć. 16 00:09:04,795 --> 00:09:07,422 Masz szczęście, że tak dużo się dzieje. 17 00:09:07,548 --> 00:09:11,051 Dziesięć lat młodszy i byłbym tam z tobą. 18 00:09:11,885 --> 00:09:13,679 Zbliżać się. 19 00:09:15,264 --> 00:09:17,558 Nie jesteś jeszcze na emeryturze. 20 00:09:17,683 --> 00:09:23,522 Znasz wyrażenie „zło konieczne”? Zło samo w sobie nie jest złe. 21 00:09:24,565 --> 00:09:27,192 Pod warunkiem, że utrzymamy równowagę. 22 00:09:28,652 --> 00:09:32,698 Ale yakuza to yakuza a morderstwo to morderstwo. 23 00:09:32,823 --> 00:09:35,909 Kiedyś tak myślałem. 24 00:09:45,168 --> 00:09:47,337 Ile lat temu, teraz? 25 00:09:50,007 --> 00:09:52,551 Wpatrując się w uczniów nad ich barykadami. 26 00:09:53,677 --> 00:09:57,139 Bardzo je polubiłem. 27 00:09:58,974 --> 00:10:02,811 Bez snu i jedzenia całymi dniami... zbliżyliśmy się. 28 00:10:04,438 --> 00:10:05,856 Życie jest zabawne. 29 00:10:05,981 --> 00:10:09,526 Nie jesteś psem goniąc za kością. 30 00:10:10,694 --> 00:10:12,988 Zakuwanie złych ludzi w kajdanki jest moja praca. 31 00:10:13,113 --> 00:10:15,616 To super. Tak jak to robią w telewizji. 32 00:10:16,450 --> 00:10:19,411 Jak ten Bayside Shakedown. 33 00:10:20,454 --> 00:10:22,289 Czy to nie był film? 34 00:10:22,414 --> 00:10:26,668 Nie, serial telewizyjny. To nadal trwa. 35 00:10:26,793 --> 00:10:28,837 Czy to prawda? 36 00:10:29,963 --> 00:10:32,549 To jest ogromne. Wielki hit. 37 00:10:35,344 --> 00:10:37,095 „Równowaga”, prawda? 38 00:10:37,971 --> 00:10:40,974 Masz problem jeśli pies poluje na kość? 39 00:11:00,369 --> 00:11:01,662 Bracie? 40 00:11:08,960 --> 00:11:10,295 wróciłem. 41 00:11:16,802 --> 00:11:18,261 Chcę zobaczyć mamę. 42 00:11:23,517 --> 00:11:25,352 Droga Mamo... 43 00:11:25,477 --> 00:11:27,521 Czy czujesz się dobrze? 44 00:11:29,231 --> 00:11:32,526 Bezpiecznie wróciłem do domu. 45 00:11:35,904 --> 00:11:41,201 Dzięki starszemu bratu i jego przyjaciołom 46 00:11:42,494 --> 00:11:46,665 Mogłem studiować w Ameryce. 47 00:11:48,583 --> 00:11:50,210 Jestem bardzo szczęśliwy. 48 00:11:51,378 --> 00:11:56,842 Zrobię co w mojej mocy prowadzić dobre życie. 49 00:11:58,385 --> 00:11:59,761 Mamo... 50 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Czy widziałeś Ojca... 51 00:12:04,766 --> 00:12:10,021 tam w niebie? 52 00:12:12,441 --> 00:12:13,900 Uważaj. 53 00:12:39,760 --> 00:12:41,094 wróciłem! 54 00:13:04,785 --> 00:13:05,952 Pamiątka. 55 00:13:06,077 --> 00:13:07,287 Dla mnie? 56 00:13:39,402 --> 00:13:41,905 Kolej Mariko! 57 00:13:42,030 --> 00:13:43,573 Chcesz to zobaczyć? 58 00:13:52,415 --> 00:13:54,125 Zdobądź ją! Kontynuować! 59 00:14:26,199 --> 00:14:27,534 Poranek. 60 00:14:33,123 --> 00:14:34,749 Chcesz gorącego mleka? 61 00:14:34,875 --> 00:14:38,587 Nie jestem głodny. Nie chcę śniadania. 62 00:14:38,712 --> 00:14:40,630 Musisz coś zjeść. 63 00:14:40,755 --> 00:14:42,757 Czy mogę dostać trochę wody? 64 00:14:55,312 --> 00:14:57,022 Jedz prawidłowo. 65 00:14:57,147 --> 00:14:58,440 Spadaj. 66 00:14:58,565 --> 00:15:00,567 Pomyśl o swoim zdrowiu. 67 00:15:03,361 --> 00:15:05,196 Gdzie jest moje pudełko na drugie śniadanie? 68 00:15:06,406 --> 00:15:07,574 Tutaj. 69 00:15:10,118 --> 00:15:11,703 Do zobaczenia później. 70 00:15:20,253 --> 00:15:21,504 Dostanę to. 71 00:15:32,933 --> 00:15:34,267 Miłego dnia. 72 00:15:41,024 --> 00:15:43,360 Lekarz twierdzi, że powinni operować. 73 00:15:44,277 --> 00:15:46,279 Myślałam, że znajdę pracę. 74 00:15:47,697 --> 00:15:49,449 Ile to będzie kosztować? 75 00:15:50,742 --> 00:15:52,285 Dwadzieścia milionów jenów. 76 00:15:57,290 --> 00:16:00,043 Wszystko przepracowałem. 77 00:16:01,127 --> 00:16:03,588 Jeśli weźmiemy japońskiego lekarza, 78 00:16:03,713 --> 00:16:06,007 koszty podróży wyniosą 1 500 000 jenów. 79 00:16:06,132 --> 00:16:10,553 Potem, w zależności od jej wyzdrowienia i kurs wymiany, 80 00:16:10,679 --> 00:16:14,683 intensywna terapia wyniesie 320 tys. dziennie. 81 00:16:14,808 --> 00:16:18,645 Wszystko sprowadza się do co najmniej 20 milionów. 82 00:16:24,317 --> 00:16:26,319 Coś wymyślę. 83 00:16:30,782 --> 00:16:32,200 Kolejna rzecz... 84 00:16:35,662 --> 00:16:38,748 Chciałbym, żebyś przestał spać na kanapie. 85 00:17:06,443 --> 00:17:08,862 Hej, dokąd idziesz? 86 00:17:15,618 --> 00:17:18,413 Poczekaj, wróć. Zatrzymaj go! 87 00:17:24,711 --> 00:17:26,337 Auć! 88 00:17:26,463 --> 00:17:29,257 Dziękuję, że go złapałeś. 89 00:17:29,382 --> 00:17:32,052 Ten jest taki wybredny. 90 00:17:33,887 --> 00:17:36,848 Szarpnij go, dobrze? Bądź delikatny. 91 00:17:37,557 --> 00:17:38,975 Jestem zakurzony. 92 00:17:43,980 --> 00:17:45,607 Co to jest dzisiaj? 93 00:17:46,733 --> 00:17:48,777 Słyszałeś o strzelaninie gangów? 94 00:17:48,902 --> 00:17:50,070 Tak. 95 00:17:52,405 --> 00:17:55,575 Pedał i Chińczyk zostać zabitym? 96 00:17:57,410 --> 00:18:01,706 Nie wygląda na normalnego Chińczycy i Yakuza walczą ze mną. 97 00:18:03,374 --> 00:18:04,918 Możesz zapytać w okolicy? 98 00:18:05,919 --> 00:18:08,421 Jak leci? 99 00:18:09,672 --> 00:18:11,049 Tym razem pięćdziesiąt procent więcej. 100 00:18:11,174 --> 00:18:12,258 To koniec! Jest gotowy! 101 00:18:13,093 --> 00:18:15,261 OK, chodźmy. 102 00:18:16,096 --> 00:18:18,598 Trzymaj tak, kochanie. 103 00:18:19,390 --> 00:18:21,059 Włóż to dokładnie. 104 00:18:24,521 --> 00:18:26,606 Daj mi spokój! 105 00:18:31,069 --> 00:18:34,781 My, Chińczycy, nigdy nie zapominamy kto pierwszy wykopał studnię. 106 00:18:35,532 --> 00:18:36,866 Co to znaczy? 107 00:18:43,790 --> 00:18:49,587 Prowadzimy razem interesy, ale dałeś nam pierwszą szansę. 108 00:18:53,925 --> 00:18:56,427 Chińczycy nie zdradzają takich ludzi. 109 00:18:56,886 --> 00:18:58,596 Prawda? 110 00:18:59,639 --> 00:19:01,599 Japończycy też nie. 111 00:19:02,559 --> 00:19:04,644 Nie tak jak ci cholerni Rosjanie. 112 00:19:05,395 --> 00:19:08,481 Powinni nam zwrócić nasze wyspy. 113 00:19:09,858 --> 00:19:11,109 Idź po kawę. 114 00:19:14,571 --> 00:19:17,490 Masz narkotyki, które zastąpią to, co ukradł Yan? 115 00:19:25,748 --> 00:19:30,712 Nie martw się. Umowa z Kaohsiung wkrótce nadejdzie. 116 00:19:30,837 --> 00:19:32,338 Kaohsiung? 117 00:19:36,843 --> 00:19:40,054 Na Tajwanie. Nowy dealer. 118 00:19:40,513 --> 00:19:42,390 Jedzenie jest tam świetne. 119 00:19:46,227 --> 00:19:48,354 Słyszałeś o „Zdobyciu Mewy”? 120 00:19:50,523 --> 00:19:57,405 Małż i Krab byli tak zajęci kłótniami, 121 00:19:57,864 --> 00:19:59,866 że przybyła mewa... 122 00:20:01,034 --> 00:20:02,702 i zjadłem oba. 123 00:20:07,540 --> 00:20:09,417 Całkiem przerażające! 124 00:20:21,763 --> 00:20:23,598 Oto trochę kawy. 125 00:20:24,432 --> 00:20:26,100 Dziękuję. 126 00:20:27,060 --> 00:20:30,772 Do naszego wzajemnego rozwoju. 127 00:20:31,940 --> 00:20:33,566 - Dzięki! - Dzięki! 128 00:20:34,567 --> 00:20:37,028 Toast w takiej chwili? 129 00:20:38,613 --> 00:20:40,782 Dużo powodów do radości? 130 00:20:41,449 --> 00:20:43,493 Przyjaźń chińsko-japońska. 131 00:20:45,578 --> 00:20:47,747 Jesteś niegrzeczny. Żadnych manier. 132 00:20:48,581 --> 00:20:50,250 Kto to jest? 133 00:20:54,462 --> 00:20:56,005 On jest policją. 134 00:21:00,802 --> 00:21:02,637 To jest pyszne. 135 00:21:10,603 --> 00:21:12,272 Więc czego chcesz? 136 00:21:12,855 --> 00:21:14,857 O innym dniu. 137 00:21:16,109 --> 00:21:18,194 Pomyślałem, że może coś wiesz. 138 00:21:18,319 --> 00:21:20,947 Powinniśmy cię zapytać. Jesteśmy ofiarami. 139 00:21:26,327 --> 00:21:27,870 Całkiem sprawiedliwe. 140 00:21:28,830 --> 00:21:31,207 W takim razie po prostu cię ostrzegę... 141 00:21:39,674 --> 00:21:43,052 Nie możecie dalej się pieprzyć z policją na zawsze. 142 00:22:06,034 --> 00:22:07,493 Aoki? 143 00:22:08,745 --> 00:22:11,331 Nigdy więcej mnie tak nie zawstydzaj. 144 00:22:14,542 --> 00:22:18,338 Idiota. Nie ma potrzeby tego tłumaczyć. 145 00:23:30,618 --> 00:23:33,079 „Jestem Doraemon.” 146 00:24:44,150 --> 00:24:45,401 Uruchom ją! 147 00:24:46,819 --> 00:24:47,570 Co się dzieje? 148 00:24:47,695 --> 00:24:50,490 Na co czekasz? chodźmy! Odpal to! 149 00:24:55,036 --> 00:24:56,537 Co? 150 00:24:57,038 --> 00:24:58,206 Hitoshi? 151 00:24:59,332 --> 00:25:00,750 Gdzie on jest? 152 00:25:03,920 --> 00:25:05,087 Został złapany? 153 00:25:05,213 --> 00:25:06,506 Idź dalej! 154 00:25:23,523 --> 00:25:25,733 Jestem niepełnosprawny. 155 00:25:36,911 --> 00:25:38,287 Jojima! 156 00:25:42,875 --> 00:25:44,919 Co się dzieje? 157 00:25:45,795 --> 00:25:48,214 Każdego dnia jest coś innego. 158 00:25:48,756 --> 00:25:50,800 Gdzie jest „równowaga”? 159 00:26:06,566 --> 00:26:09,986 Pieniądze z morderstw zapłacił za moją uczelnię? 160 00:26:10,111 --> 00:26:11,654 Jasne, że tak. 161 00:26:14,907 --> 00:26:16,742 Zdobycie bogactwa. 162 00:26:17,410 --> 00:26:22,081 Zdobycie mocy. O to właśnie chodzi. 163 00:26:28,254 --> 00:26:29,880 Czy Hitoshi wrócił? 164 00:26:34,260 --> 00:26:35,678 chodźmy. 165 00:26:36,846 --> 00:26:38,306 Dokąd? 166 00:26:51,902 --> 00:26:54,947 Dlaczego... 167 00:26:56,073 --> 00:26:59,035 tyle pieniędzy? 168 00:27:00,578 --> 00:27:04,165 Jest w porządku. Nie martw się. 169 00:27:06,417 --> 00:27:08,085 Wróćmy do Chin. 170 00:27:09,587 --> 00:27:11,422 Zawsze tego chciałeś. 171 00:27:15,593 --> 00:27:16,802 Nie mogę. 172 00:27:18,471 --> 00:27:19,639 Dlaczego nie? 173 00:27:28,022 --> 00:27:34,153 Idę do gorących źródeł. Z moimi przyjaciółmi. 174 00:27:37,990 --> 00:27:39,825 Zapomnij o nich. 175 00:27:42,036 --> 00:27:44,080 Po co się tym teraz martwić? 176 00:27:46,332 --> 00:27:48,834 Podobnie było, gdy zmarł tata. 177 00:27:50,670 --> 00:27:54,006 Co to ma z nimi wspólnego? 178 00:27:57,218 --> 00:27:59,053 Wróćmy. 179 00:28:00,513 --> 00:28:03,015 Zawsze mówiłeś... 180 00:28:03,474 --> 00:28:07,436 „Chcę wrócić do Chin”. 181 00:28:07,937 --> 00:28:10,356 Weźmy to i chodźmy. 182 00:28:11,816 --> 00:28:13,484 Powrót do Chin. 183 00:28:21,117 --> 00:28:26,706 Muszę zwrócić 30 000 jenów Pożyczyłem od Kado. 184 00:28:28,541 --> 00:28:30,251 Lepiej się przygotuj. 185 00:28:37,383 --> 00:28:38,843 Zacznij się pakować. 186 00:28:53,983 --> 00:28:55,401 Dlaczego? 187 00:28:58,362 --> 00:28:59,989 Dlaczego to zrobiłeś? 188 00:29:15,337 --> 00:29:18,799 Co będziesz robić za pięć lat? 189 00:29:19,967 --> 00:29:21,469 Pięć lat? 190 00:29:23,679 --> 00:29:25,681 Daj mi pomyśleć... 191 00:29:32,271 --> 00:29:35,858 Może prowadzić wypożyczalnię samochodów w Australii czy gdzieś... 192 00:29:35,983 --> 00:29:38,694 Byłoby miło pływać codziennie w morzu. 193 00:29:39,278 --> 00:29:40,488 A ty? 194 00:29:42,865 --> 00:29:45,201 Ja? 195 00:29:45,993 --> 00:29:48,954 Dam ci pracę. 196 00:29:49,747 --> 00:29:51,457 Jednak nie zapłacę ci dużo. 197 00:29:54,084 --> 00:29:56,796 Dlaczego nie, kretynze? 198 00:29:59,298 --> 00:30:00,841 Ja, chcę... 199 00:30:00,966 --> 00:30:04,303 aby ludzie byli szczęśliwi. 200 00:30:06,138 --> 00:30:07,681 Niedawno... 201 00:30:08,432 --> 00:30:11,894 Zacząłem czuć tę elektryczność... 202 00:30:13,020 --> 00:30:14,313 z głębokiego kosmosu. 203 00:30:15,231 --> 00:30:16,857 O czym ty mówisz? 204 00:30:22,530 --> 00:30:25,032 Więc za pięć lat... 205 00:30:28,410 --> 00:30:30,037 Będę b-bogiem. 206 00:30:34,500 --> 00:30:37,461 Powinnaś odstawić leki. 207 00:30:43,300 --> 00:30:46,512 Mówię poważnie! 208 00:30:49,431 --> 00:30:53,310 Pozwól, że ci pokażę... 209 00:30:53,435 --> 00:30:56,105 co czyni ludzi szczęśliwymi. 210 00:30:56,230 --> 00:30:57,606 To nigdy nie zawodzi. 211 00:31:27,052 --> 00:31:28,679 Co się dzieje? 212 00:31:31,390 --> 00:31:32,808 Przepraszam. 213 00:31:34,727 --> 00:31:36,520 Naprawdę. Przepraszam. 214 00:31:36,645 --> 00:31:41,567 Nigdy nie miałem zamiaru tego brać. 215 00:31:42,234 --> 00:31:48,115 To było tylko dla mamy... dla niej coś miłego. 216 00:31:48,240 --> 00:31:51,785 Zawsze mówiła... 217 00:31:51,911 --> 00:31:56,707 chciała wrócić do Chin. 218 00:31:56,832 --> 00:32:01,462 Chciałem jej to pokazać że mogliśmy. 219 00:32:01,587 --> 00:32:03,756 Wydałem tylko trochę. 220 00:32:03,881 --> 00:32:07,051 Jednak nie na sobie. 221 00:32:07,176 --> 00:32:09,094 Miałem zamiar to oddać. 222 00:32:10,137 --> 00:32:12,598 Toji, tu jesteś! 223 00:32:12,723 --> 00:32:15,935 Moja mama jest w domu. 224 00:32:16,435 --> 00:32:21,190 Idź się z nią przywitaj. Martwi się o ciebie. 225 00:32:21,315 --> 00:32:23,943 Powinieneś był najpierw z nami porozmawiać. 226 00:32:25,152 --> 00:32:29,907 zamierzałem... ale to przyszło tak szybko. 227 00:32:30,032 --> 00:32:33,243 Miałem ci powiedzieć później. 228 00:32:33,369 --> 00:32:36,538 Więc po prostu go pożyczyłem. Naprawdę. 229 00:32:51,637 --> 00:32:53,305 Mam pieniądze. 230 00:32:55,140 --> 00:32:57,935 Tutaj. Nie wydałem żadnego. 231 00:32:58,060 --> 00:32:59,770 No to co? 232 00:33:00,896 --> 00:33:05,985 Przykro mi z powodu Twojej Mamy, ale i tak nie możesz nas zdradzić. 233 00:33:09,238 --> 00:33:11,115 Jaka zdrada? 234 00:33:12,491 --> 00:33:16,620 Gdy? Nigdy tego nie robiłem. Właśnie pożyczyłem! 235 00:33:16,745 --> 00:33:19,748 Jaka kurwa zdrada? 236 00:33:19,873 --> 00:33:22,876 To jest w moim domu! Idź i zobacz! 237 00:33:23,002 --> 00:33:25,087 Przestań się bawić! 238 00:33:39,018 --> 00:33:40,811 Przepraszam. Czy cię obudziłem? 239 00:33:41,729 --> 00:33:43,105 Jest w porządku. 240 00:33:44,982 --> 00:33:46,692 Nie wiedziałem, że jesteś w domu. 241 00:33:47,609 --> 00:33:49,236 Czy kąpałeś się? 242 00:33:49,820 --> 00:33:51,030 Jest w porządku. 243 00:33:52,865 --> 00:33:57,870 Przepraszam, że pytam, ale czy nas na to stać? 244 00:33:59,038 --> 00:34:01,582 Mówiłem ci, żebyś się nie martwił. 245 00:34:05,210 --> 00:34:06,879 Ale boję się. 246 00:34:10,924 --> 00:34:12,843 Cześć. Rezydencja Jojima. 247 00:34:15,220 --> 00:34:16,263 O, cześć. 248 00:34:22,978 --> 00:34:27,149 Mówiłem, żebyś do mnie nie dzwonił. 249 00:34:28,901 --> 00:34:30,319 Dlaczego? 250 00:34:55,135 --> 00:34:57,429 Od tych rzeczy spali mi się dupa. 251 00:35:02,476 --> 00:35:06,647 Zabójstwa Yakuzy, zabójstwa mafii, napady na banki... 252 00:35:08,565 --> 00:35:11,151 Jak się łączą? 253 00:35:12,945 --> 00:35:15,614 Nie wiem, czy to jest połączone, 254 00:35:15,739 --> 00:35:20,160 ale jest nowy sposób na narkotyki do Jokohamy. 255 00:35:21,787 --> 00:35:23,205 Jokohama? 256 00:35:46,436 --> 00:35:49,022 Idź tam i poproś o faceta zwany „Kaku”. 257 00:36:15,591 --> 00:36:17,634 Zatrzymam paragon. 258 00:36:27,978 --> 00:36:31,648 To ja. Spotkajmy się w Jokohamie. 259 00:36:33,233 --> 00:36:36,236 Twój dzień wolny? Zapomnij o tym. 260 00:36:41,742 --> 00:36:43,327 A co powiesz na „Witam”? 261 00:36:48,081 --> 00:36:51,668 Dlaczego przyprowadziłeś dzieciaka? 262 00:36:51,793 --> 00:36:55,756 Jestem Yuki Inoue. Mam 5 lat. 263 00:36:58,217 --> 00:37:03,263 Przepraszam, ale to mój dzień wolny. Żona poszła obejrzeć film... 264 00:37:17,945 --> 00:37:19,196 Cześć. 265 00:37:23,617 --> 00:37:25,035 Jest w porządku. 266 00:37:25,953 --> 00:37:27,579 Poczekaj tutaj. 267 00:38:09,329 --> 00:38:14,293 Hej, jest tu Kaku? 268 00:38:15,252 --> 00:38:17,254 Wszyscy tutaj są „Kaku”. 269 00:38:18,255 --> 00:38:19,840 Kim jesteś? 270 00:38:19,965 --> 00:38:23,969 Ten facet od porno mnie przysłał. 271 00:38:24,094 --> 00:38:26,722 Więc to mnie chcesz. 272 00:38:26,847 --> 00:38:30,684 Wiem wszystko o tym mieście. 273 00:38:31,143 --> 00:38:35,731 Przyjechałem do Japonii zanim się urodziłeś. 274 00:38:35,856 --> 00:38:38,525 Gotuję tutaj, na tym piecu. 275 00:38:39,276 --> 00:38:41,028 Ale nawet po 5000 latach... 276 00:38:41,486 --> 00:38:47,743 każdego dnia inny smak. Czy możesz to zrozumieć? 277 00:38:47,868 --> 00:38:49,244 Hej... 278 00:38:49,369 --> 00:38:50,704 Czy wszystko w porządku? 279 00:38:51,288 --> 00:38:52,873 Ile masz lat? 280 00:38:52,998 --> 00:38:57,336 Młodzież nie ma manier. Im zależy tylko na pieniądzach. 281 00:38:57,461 --> 00:39:01,214 To nie w porządku. Oczywiście, że też tego chcę... 282 00:39:01,798 --> 00:39:04,551 ale nie sprawiam nikomu kłopotów. 283 00:39:05,135 --> 00:39:08,221 Sprzedaję po prostu dobre jedzenie. 284 00:39:09,056 --> 00:39:13,352 Chcę posmakować 5000 lat kultury chińskiej? 285 00:39:13,477 --> 00:39:17,356 Założę się, że nigdy tego nie próbowałeś. Chodź... 286 00:39:18,065 --> 00:39:19,441 Spróbuj. 287 00:39:25,405 --> 00:39:27,199 Czy mogę dokończyć smażony ryż? 288 00:39:27,324 --> 00:39:28,533 Jasne. 289 00:39:35,582 --> 00:39:41,296 Yuki, jedz. Miej, co chcesz. 290 00:39:41,421 --> 00:39:46,885 Nie martw się o rachunek, nasz szef płaci. 291 00:39:47,844 --> 00:39:50,097 Nie podoba mi się to. Jest zbyt słone. 292 00:39:51,765 --> 00:39:54,684 Nie, jest dobrze. Wypróbuj je wszystkie. 293 00:39:55,268 --> 00:39:58,605 Wtedy nie wydają się słone. 294 00:39:58,730 --> 00:40:02,067 No dalej, jest pyszne. Nie urośniesz duży i silny. 295 00:40:02,192 --> 00:40:05,946 Przypomnij sobie, jak przegrałeś ten szkolny wyścig? 296 00:40:06,071 --> 00:40:08,115 Chcesz znowu być ostatni? 297 00:40:08,240 --> 00:40:10,867 Chodź, zjedz. 298 00:40:11,743 --> 00:40:13,787 To jest pyszne. 299 00:40:18,458 --> 00:40:19,709 Co? 300 00:40:21,962 --> 00:40:25,257 Oddany, prawda? 301 00:40:25,382 --> 00:40:29,970 Nie, naprawdę nie. Żona ciągle narzuca mu lekcje. 302 00:40:30,095 --> 00:40:33,306 Ale nie obchodzi mnie to, pod warunkiem, że jest zdrowy. 303 00:40:41,273 --> 00:40:42,649 Przepraszam. 304 00:40:50,782 --> 00:40:53,368 Jak to jest? Smaczny? 305 00:40:53,493 --> 00:40:55,287 Pyszne, prawda? 306 00:41:00,792 --> 00:41:04,129 W okolicy jest kilku nowych chłopaków z Kaohsiung. 307 00:41:05,213 --> 00:41:09,593 Facet o imieniu Ryu połączyć ze sobą jakąś wielką sprawę. 308 00:41:10,635 --> 00:41:11,803 Ryu? 309 00:41:12,846 --> 00:41:15,599 To wszystko, co wiem. 310 00:41:20,645 --> 00:41:21,771 Smakuje dobrze. 311 00:42:13,573 --> 00:42:14,991 Wielki Brat... 312 00:42:16,743 --> 00:42:18,745 Do czego mnie potrzebujesz? 313 00:42:25,168 --> 00:42:26,586 Odpowiedz mi. 314 00:42:29,130 --> 00:42:32,259 Niektórzy są mądrzy, ale nie potrafią biegać. 315 00:42:32,384 --> 00:42:35,428 Niektórzy potrafią biegać, ale nie są mądrzy. 316 00:42:37,597 --> 00:42:41,768 Potrzebujemy obu. O to właśnie chodzi w zespole. 317 00:42:44,354 --> 00:42:48,817 Tylko silni znajdują swoje miejsce na świecie. 318 00:42:55,782 --> 00:42:58,702 Więc słabi nie zasługują na życie? 319 00:43:05,834 --> 00:43:08,295 Czy słabi nie zasługują na życie? 320 00:43:11,923 --> 00:43:16,303 Ryzykowaliśmy dla niego życie... ale nie zrobiłby tego samego dla nas. 321 00:43:17,887 --> 00:43:19,639 Proste. 322 00:43:23,893 --> 00:43:27,480 Nie wybaczę ci Hitoshiego. 323 00:43:29,149 --> 00:43:31,151 Nigdy ci nie wybaczę! 324 00:44:04,601 --> 00:44:06,269 To ja. 325 00:44:06,394 --> 00:44:08,229 Jak Mina? 326 00:44:16,780 --> 00:44:20,367 Dobra. Niedługo tam będę. 327 00:45:39,988 --> 00:45:41,781 Zadzwonię do szefa. 328 00:45:44,451 --> 00:45:46,077 To zależy od ciebie. 329 00:45:57,005 --> 00:46:01,634 Ten jest ćpunem adrenaliny. 330 00:46:04,554 --> 00:46:06,222 Który... 331 00:46:08,016 --> 00:46:10,059 powinienem postawić pieniądze? 332 00:47:32,058 --> 00:47:37,897 Prowadzimy rozmowy z mafią kontynentalną. 333 00:47:39,482 --> 00:47:42,443 Ale jesteśmy otwarci na lepszą ofertę. 334 00:47:44,279 --> 00:47:46,948 To zależy od ciebie. 335 00:47:47,073 --> 00:47:48,324 Rozumiem. 336 00:47:51,661 --> 00:47:53,830 Pójdę zadzwonić do szefa. 337 00:48:22,984 --> 00:48:24,819 Jak tam sytuacja z Tajwanem? 338 00:48:26,613 --> 00:48:28,114 Zakończono transakcję. 339 00:48:29,032 --> 00:48:31,451 Muszę się tylko pozbyć kilku osób. 340 00:48:35,163 --> 00:48:37,707 Słyszałem o twoim bracie. 341 00:48:47,300 --> 00:48:48,718 Nie przeszkadza ci to? 342 00:48:49,636 --> 00:48:51,679 Nie jest już dzieckiem. 343 00:48:54,182 --> 00:48:56,184 Miej oko na yakuzę. 344 00:48:57,310 --> 00:48:59,646 Zawsze są w tym klubie. 345 00:49:02,148 --> 00:49:03,358 Dobra. 346 00:49:06,527 --> 00:49:08,738 I nie wspominaj już więcej o moim bracie. 347 00:49:12,075 --> 00:49:13,284 Ryu? 348 00:49:16,829 --> 00:49:19,248 Jak daleko chcesz, żebym poszedł? 349 00:49:21,209 --> 00:49:22,627 Boisz się? 350 00:49:29,759 --> 00:49:35,640 Przykro mi, że nie mieliśmy tego dziecka. 351 00:49:58,621 --> 00:50:01,624 Jego rodzice byli dziećmi, które pozostały w tyle w Chinach po wojnie. 352 00:50:02,542 --> 00:50:05,878 Wiesz, tak jak słyszysz w telewizji. 353 00:50:08,381 --> 00:50:10,466 Kiedy wrócił? 354 00:50:10,591 --> 00:50:11,926 Dwadzieścia lat temu. 355 00:50:12,802 --> 00:50:16,597 Jego tata wrócił z Harbinu i otworzył restaurację. 356 00:50:16,723 --> 00:50:19,934 Wkrótce stał się Ryuichi znany awanturnik. 357 00:50:20,977 --> 00:50:24,939 W wieku 16 lat zmarł jego tata i wyszedł z domu. 358 00:50:25,898 --> 00:50:29,318 Ryuichi? Jasne, że go znamy. 359 00:50:29,444 --> 00:50:32,739 Oczywiście, że tak. On jest naszym... jak to nazwać? 360 00:50:35,158 --> 00:50:36,492 Idol. 361 00:50:36,617 --> 00:50:37,869 Nie, bardziej elegancko. 362 00:50:37,994 --> 00:50:40,496 Bardziej męski. 363 00:50:41,164 --> 00:50:42,373 Bohater. 364 00:50:42,498 --> 00:50:44,167 To wszystko. Nasz bohater. 365 00:50:44,292 --> 00:50:47,336 Kim są „my”? 366 00:50:48,588 --> 00:50:49,839 My... 367 00:50:52,175 --> 00:50:55,845 Wyglądamy na Japończyków, ale nimi nie jesteśmy. 368 00:50:59,849 --> 00:51:04,353 Z drugiej strony wyglądamy na Chińczyków, ale nie jesteśmy. 369 00:51:04,479 --> 00:51:07,815 Naprawdę nic. To my. 370 00:51:07,940 --> 00:51:09,275 Rozumiem? 371 00:51:10,401 --> 00:51:12,904 Kim więc jesteś? 372 00:51:13,488 --> 00:51:15,073 Policja. 373 00:51:17,283 --> 00:51:18,785 Hej, czekaj! 374 00:52:17,802 --> 00:52:19,220 Kaoru! 375 00:52:22,723 --> 00:52:25,560 - To nasza najnowsza dziewczynka, Kaoru. - Powitanie. 376 00:52:25,685 --> 00:52:26,978 Chodź tutaj. 377 00:52:27,770 --> 00:52:28,938 Przepraszam. 378 00:52:30,273 --> 00:52:34,152 Cześć. Jestem Kaoru. Dziś jest mój pierwszy dzień. 379 00:52:47,331 --> 00:52:49,667 Już cię gdzieś widziałem. 380 00:52:50,668 --> 00:52:52,461 Naprawdę? 381 00:52:58,301 --> 00:53:00,469 Pozwól mi nalać. 382 00:53:06,517 --> 00:53:08,728 Pamiętam ten zapach. 383 00:53:10,813 --> 00:53:12,148 Znajdź menadżera. 384 00:53:12,273 --> 00:53:13,316 Znajdź menadżera. 385 00:53:28,206 --> 00:53:29,832 Lubię cię. 386 00:53:50,061 --> 00:53:51,687 Wybacz nam... 387 00:53:53,022 --> 00:53:57,485 żebyś przyszedł w tym pracowitym czasie. 388 00:53:59,820 --> 00:54:03,199 Chcieliśmy o coś zapytać. 389 00:54:05,660 --> 00:54:07,495 Twoje stare rodzinne miasto. 390 00:54:09,163 --> 00:54:11,249 Byliśmy tam w zeszłym tygodniu. 391 00:54:13,000 --> 00:54:16,712 Sprawdziliśmy tę starą jadłodajnię. 392 00:54:18,172 --> 00:54:20,758 Pyszny obiad z makreli. 393 00:54:21,550 --> 00:54:22,927 Czyż nie? 394 00:54:25,054 --> 00:54:27,682 Miło jest mieć dobre lokalne miejsce. 395 00:54:29,183 --> 00:54:31,394 Odszedłeś, gdy miałeś 17 lat, prawda? 396 00:54:33,062 --> 00:54:35,064 Słyszeliśmy o twoich wyczynach. 397 00:54:37,608 --> 00:54:40,027 Wygląda na to, że zadbałeś o swoje. 398 00:54:43,572 --> 00:54:48,035 Wszyscy jesteście z tego samego miejsca? 399 00:54:50,538 --> 00:54:52,039 Starzy przyjaciele. 400 00:54:55,918 --> 00:54:59,380 Wszyscy twoi kumple, którzy powrócili z kontynentu. 401 00:55:11,017 --> 00:55:12,768 Powiedz coś, kretynie! 402 00:55:12,893 --> 00:55:14,103 Ino... 403 00:55:17,064 --> 00:55:22,653 Twój młodszy brat studiował w USA? 404 00:55:24,572 --> 00:55:28,034 Gdy twoi rodzice nie żyją, 405 00:55:29,577 --> 00:55:31,620 zapłaciłeś za to? 406 00:55:33,748 --> 00:55:36,083 Słynny uliczny punk, 407 00:55:37,335 --> 00:55:40,588 z rozsądnym bratem kto studiował za granicą? 408 00:55:42,840 --> 00:55:45,509 Nie brzmi to dobrze. 409 00:55:59,273 --> 00:56:01,192 Co robisz? 410 00:56:03,778 --> 00:56:06,781 Powinieneś był uciec za pieniądze z tego banku. 411 00:56:10,534 --> 00:56:12,536 Yakuza na ciebie poluje. 412 00:56:14,080 --> 00:56:16,665 Wkrótce będą cię ścigać. 413 00:56:18,751 --> 00:56:20,169 Panie Detektywie... 414 00:56:21,420 --> 00:56:23,047 Masz rodzinę? 415 00:56:34,433 --> 00:56:35,935 Dzieci? 416 00:56:41,023 --> 00:56:42,316 Jeden. 417 00:56:44,110 --> 00:56:45,444 Córka. 418 00:56:46,612 --> 00:56:48,823 Powinieneś być w domu. 419 00:56:49,657 --> 00:56:51,575 Nic ode mnie nie dostaniesz. 420 00:56:51,700 --> 00:56:53,786 Nie sądziłem, że to zrobię. 421 00:56:55,037 --> 00:56:57,039 Czy mogę w takim razie iść? 422 00:57:00,126 --> 00:57:05,840 Mój stary był wiejskim policjantem. 423 00:57:07,967 --> 00:57:10,469 Nic się tam nie działo. 424 00:57:11,387 --> 00:57:14,390 Po prostu stał w pobliżu jak strach na wróble... 425 00:57:16,058 --> 00:57:17,893 aż umarł. 426 00:57:20,146 --> 00:57:21,730 Ale za to... 427 00:57:23,149 --> 00:57:27,528 nawet strach na wróble trzyma z daleka wróble. 428 00:57:29,572 --> 00:57:35,578 Nie znoszę tych, którzy poświęcają innych dla siebie. 429 00:57:43,502 --> 00:57:46,630 W przeciwieństwie do ciebie, ten kraj jest skończony nic dla mnie. 430 00:57:46,755 --> 00:57:49,133 Ty pierdolony morderco! 431 00:57:49,258 --> 00:57:51,886 Cofnąć się! Przestań! 432 00:58:17,620 --> 00:58:19,955 W końcu cię dostanę. 433 00:58:39,808 --> 00:58:44,438 Wszyscy się śmieją, kiedy to widzą, 434 00:58:44,563 --> 00:58:46,857 ale oni kochają mojego kutasa. 435 00:58:51,070 --> 00:58:53,739 Przepraszam, że jest taki mały. 436 00:58:57,576 --> 00:58:59,495 To genetyka. 437 00:59:03,832 --> 00:59:07,461 Ale to wciąż z ciebie wychodzi. 438 00:59:08,087 --> 00:59:11,340 Co się dzieje z ludzkim ciałem? 439 00:59:20,933 --> 00:59:23,519 Kompletna tajemnica. 440 00:59:26,689 --> 00:59:29,858 I pobiłeś rekord. 441 00:59:37,157 --> 00:59:43,163 Napompowany pełen smrodu, przejebane przez wszystkich... 442 00:59:44,665 --> 00:59:47,251 skąpany w gównie z własnej lewatywy... 443 00:59:53,299 --> 00:59:54,967 Jak to jest? 444 00:59:56,176 --> 00:59:57,678 Nadal jesteś naćpany? 445 00:59:59,722 --> 01:00:01,348 Znowu na dół? 446 01:00:05,227 --> 01:00:07,229 Czy widzisz Boga? 447 01:00:15,029 --> 01:00:18,741 Gdzie jesteś teraz? 448 01:00:49,021 --> 01:00:50,689 Ale dlaczego... 449 01:00:53,525 --> 01:00:59,156 kiedy cię wypłukałem tyle razy... 450 01:01:04,119 --> 01:01:06,705 nadal śmierdzisz? 451 01:01:25,891 --> 01:01:27,976 Co to za smród? 452 01:01:55,963 --> 01:01:58,215 Uch-och. Zrobiłem to ponownie. 453 01:03:43,779 --> 01:03:45,072 Witamy z powrotem. 454 01:03:45,197 --> 01:03:46,573 Cześć. 455 01:03:48,534 --> 01:03:52,704 Jest coraz gorzej. Muszą działać. 456 01:03:53,747 --> 01:03:56,625 Dobra. 457 01:03:57,292 --> 01:04:01,421 Co masz na myśli mówiąc „OK”? Potrzebujemy tych 20 milionów. 458 01:04:01,547 --> 01:04:03,799 Ona nie ma dużo czasu. 459 01:04:05,217 --> 01:04:07,761 Porozmawiam z moimi rodzicami. 460 01:04:07,886 --> 01:04:09,596 Nie rób tego! 461 01:04:10,889 --> 01:04:13,141 Ona jest moją córką. 462 01:04:13,267 --> 01:04:15,310 Coś załatwię. 463 01:04:15,435 --> 01:04:18,981 To nasza córka. 464 01:04:30,659 --> 01:04:33,078 Nie martw się o pieniądze. 465 01:04:35,414 --> 01:04:37,249 Załatwię to. 466 01:06:39,454 --> 01:06:40,956 Ruszaj się! 467 01:06:47,921 --> 01:06:53,010 Co się dzieje? Próbujesz rozbić to miejsce? 468 01:06:53,844 --> 01:06:56,221 Nie słuchasz? 469 01:06:56,346 --> 01:07:01,101 Chciałbym małą dziewczynkę z dużymi cyckami. 470 01:07:02,394 --> 01:07:05,522 Ale ja nie chcę się pieprzyć. 471 01:07:05,647 --> 01:07:07,274 OK, już wkrótce! 472 01:07:14,239 --> 01:07:15,866 Och, chłopcze... 473 01:07:18,160 --> 01:07:21,538 Hotel Wenus, pokój 203. Podejdź tam. 474 01:07:22,497 --> 01:07:25,042 Mówiłeś, że teraz mam wolne. 475 01:07:25,167 --> 01:07:27,586 Zamknij się i idź. 476 01:07:35,343 --> 01:07:38,180 Kłamliwy skurwiel. 477 01:07:38,638 --> 01:07:40,348 Pieprzyć się. 478 01:07:46,354 --> 01:07:48,440 Zgodnie z przepisami antyprostytucyjnymi, jesteś złapany. 479 01:07:48,565 --> 01:07:52,152 - Kim ty kurwa jesteś? - Policja, idioto! 480 01:07:58,533 --> 01:08:01,536 Dziewczyny zostały przyłapane? 481 01:08:02,537 --> 01:08:04,372 Dlaczego teraz? 482 01:08:05,373 --> 01:08:08,376 Tak czy inaczej, połóż się na chwilę. 483 01:08:09,920 --> 01:08:13,757 Czy Okuyama nie ciągnie za sobą? 484 01:08:15,717 --> 01:08:16,927 Hej. 485 01:08:18,887 --> 01:08:22,599 Dlaczego nas atakujesz? Nie ma nic lepszego do roboty? 486 01:08:22,724 --> 01:08:24,059 Mnóstwo. 487 01:08:24,726 --> 01:08:26,770 Podobnie jak sprzątanie swoich lokali hazardowych. 488 01:08:26,895 --> 01:08:29,356 Nigdy nie było z nimi problemu. 489 01:08:29,481 --> 01:08:31,483 Chcesz, żebym ciebie też aresztował? 490 01:08:33,068 --> 01:08:36,238 Dlaczego? Za sikanie w miejscu publicznym? 491 01:08:37,155 --> 01:08:41,076 Jesteś tym jedynym kto tak naprawdę tu rządzi. 492 01:08:41,910 --> 01:08:46,123 Jeśli cię aresztuję, co się stanie z twoim gangiem? 493 01:08:46,248 --> 01:08:48,708 Ten policjant mi grozi. 494 01:08:48,834 --> 01:08:52,629 Nie grożę... targuję się. 495 01:08:59,845 --> 01:09:02,347 Idź się napić. 496 01:09:06,476 --> 01:09:08,770 Co masz na myśli mówiąc „targowanie”? 497 01:09:15,610 --> 01:09:17,863 Pożycz mi 20 milionów jenów. 498 01:09:17,988 --> 01:09:19,781 I wkrótce. 499 01:09:23,618 --> 01:09:25,787 Dla czystych marksistów, 500 01:09:25,912 --> 01:09:30,041 komunizm jest archetypem społecznym 501 01:09:30,167 --> 01:09:32,878 wynikające z naukowych praw historii. 502 01:09:33,712 --> 01:09:37,674 Jednakże, socjalizm został w większości rozwiązany 503 01:09:37,799 --> 01:09:41,678 pod koniec lat 80-tych, w obliczu nacisków kapitalistycznych. 504 01:09:41,803 --> 01:09:46,766 Komunizm stoi obecnie przed ponownym przemyśleniem 505 01:09:46,892 --> 01:09:49,519 o korzeniach materializmu historycznego 506 01:09:49,644 --> 01:09:52,147 i musi na nowo odkryć swoje korzenie 507 01:09:52,272 --> 01:09:57,819 jako wynik przewidywalny naukowo, utopijną odpowiedź 508 01:09:59,613 --> 01:10:04,784 do wewnętrznych sprzeczności 509 01:10:04,910 --> 01:10:07,871 które mogą być postrzegane jako kłamstwo 510 01:10:08,538 --> 01:10:11,708 w sercu zachodniego kapitalizmu. 511 01:10:28,225 --> 01:10:30,602 Tyle sposobów na życie. 512 01:10:33,980 --> 01:10:38,693 W Ameryce mniejszości nie są wszyscy członkowie gangu. 513 01:10:40,528 --> 01:10:45,450 Nawet w getcie można się uczyć i naprawdę zrobić coś z życia. 514 01:10:53,333 --> 01:10:55,377 Modlę się, żeby wszystko Ci się ułożyło. 515 01:11:15,480 --> 01:11:17,774 Po co do cholery tu przyszedłeś? 516 01:12:13,955 --> 01:12:20,295 Więc witam was wszystkich aby uczcić ten wspaniały symbol 517 01:12:20,420 --> 01:12:27,218 wielkiej przyjaźni pomiędzy Japonią i Chinami. 518 01:12:31,264 --> 01:12:33,933 Panowie, proszę podnieść okulary. 519 01:12:39,314 --> 01:12:44,069 Wznieśmy toast za urodziny Kah-san. Dzięki! 520 01:13:01,002 --> 01:13:05,131 Oto prezent. Jak powiedzieć „miecz” po chińsku? 521 01:13:11,679 --> 01:13:14,849 Dziękuję bardzo, Sakurai-san! 522 01:13:25,235 --> 01:13:26,611 Nie możesz mówić poważnie. 523 01:13:28,154 --> 01:13:32,200 Klient mobilny jest poza zasięgiem lub został wyłączony... 524 01:13:35,203 --> 01:13:38,748 Nie dostaniesz tego w szpitalu, więc zamawiaj, co chcesz. 525 01:13:38,873 --> 01:13:40,417 To tylko restauracja rodzinna. 526 01:13:40,542 --> 01:13:42,502 Nie bądź niegrzeczny. 527 01:13:42,627 --> 01:13:44,796 Przynajmniej jesteśmy wszyscy razem. 528 01:13:46,673 --> 01:13:49,134 Telefon analogowy? 529 01:13:50,135 --> 01:13:52,470 Typowa japońska policja. 530 01:13:58,977 --> 01:14:00,311 Omlet. 531 01:14:00,437 --> 01:14:02,272 Skąd jesteś? 532 01:14:04,149 --> 01:14:06,484 Jaka część Chin? 533 01:14:13,491 --> 01:14:17,370 Idiota! Nie możesz kontrolować młodszy porucznik? 534 01:14:17,495 --> 01:14:18,955 Uważaj na szyję. 535 01:14:20,707 --> 01:14:22,167 Kim on jest? 536 01:14:22,292 --> 01:14:25,211 To Jojima. Nie będzie mnie słuchał. 537 01:14:25,336 --> 01:14:27,839 W takim razie za co ci płacimy? 538 01:14:29,340 --> 01:14:33,052 Czy twój szef też będzie chciał kawałek? 539 01:14:33,178 --> 01:14:36,514 Nie martw się, jest zadowolony ze swoich fletów. 540 01:15:56,094 --> 01:15:57,428 Jojima. 541 01:15:58,429 --> 01:15:59,931 Gdzie jesteś? 542 01:16:00,974 --> 01:16:02,016 Co? 543 01:16:02,141 --> 01:16:03,685 To klub o nazwie „Bolo”. Bolo! 544 01:16:03,810 --> 01:16:05,603 OK, już idę. 545 01:16:05,728 --> 01:16:09,983 - Może wejdę. - Nie. Zostań tam! Poczekaj na mnie! 546 01:16:11,943 --> 01:16:13,611 Przepraszam. To praca. 547 01:16:22,829 --> 01:16:24,080 Zatrzymywać się! 548 01:16:25,248 --> 01:16:26,749 Jestem policjantem! 549 01:16:29,460 --> 01:16:30,295 Patrzeć! 550 01:16:31,671 --> 01:16:33,298 Jestem policją! 551 01:16:34,591 --> 01:16:35,675 No to co? 552 01:19:04,782 --> 01:19:06,284 Bez potu! 553 01:19:13,833 --> 01:19:15,918 Co tu robisz? 554 01:19:21,340 --> 01:19:22,425 Zamroź! 555 01:19:29,307 --> 01:19:31,017 Czy jesteś głupi? 556 01:19:36,189 --> 01:19:38,316 Kogo ty, kurwa, oszukujesz? 557 01:22:02,418 --> 01:22:03,878 Inoue? 558 01:22:58,557 --> 01:23:00,184 Byliśmy prześladowani. 559 01:23:03,980 --> 01:23:05,690 Panie Kah? 560 01:23:07,525 --> 01:23:09,151 Nie ma go. 561 01:23:10,569 --> 01:23:13,239 Ni-hao? 562 01:23:14,699 --> 01:23:18,577 Bez sensu. To jest okropne. 563 01:23:22,248 --> 01:23:28,212 Więc to chyba mnie stawia na czele. 564 01:23:30,548 --> 01:23:35,052 Co za niespodzianka. To takie nagłe! 565 01:23:38,389 --> 01:23:40,099 Będę potrzebować twojej pomocy. 566 01:23:40,891 --> 01:23:45,312 Ta gotówka, którą ci pożyczyłem... 567 01:23:45,438 --> 01:23:47,440 nazwijmy to końcem. 568 01:23:50,067 --> 01:23:52,570 - Odchodzi? - Zgadza się. 569 01:24:01,787 --> 01:24:03,497 Więc nie jestem ci nic winien? 570 01:24:03,622 --> 01:24:06,208 To twój szczęśliwy dzień. 571 01:24:11,464 --> 01:24:13,132 Nie strzelaj. 572 01:24:26,729 --> 01:24:29,774 GRÓB TOJIEGO 573 01:25:03,432 --> 01:25:04,725 To ja. 574 01:25:05,559 --> 01:25:09,480 Zadbano o to. Powiedz swojemu szefowi. 575 01:25:28,415 --> 01:25:29,959 Przepraszam. 576 01:25:49,770 --> 01:25:51,188 Lepiej pójdę. 577 01:26:05,744 --> 01:26:07,246 Przepraszam. 578 01:27:58,524 --> 01:28:01,402 Nie ma kurwa mowy. 579 01:28:02,152 --> 01:28:04,655 Czy go dostanę? 580 01:28:30,264 --> 01:28:33,183 Nie możemy przyjąć tego rachunku. 581 01:28:35,311 --> 01:28:36,478 Dlaczego nie? 582 01:28:36,603 --> 01:28:41,317 Muszę cię zapytać jeszcze raz aby je uporządkować. 583 01:28:41,442 --> 01:28:43,152 Proszę to powtórzyć. 584 01:28:57,416 --> 01:28:59,001 Jojima. 585 01:29:18,437 --> 01:29:20,481 Przepraszam, że przeszkadzam w pracy. 586 01:29:20,606 --> 01:29:22,232 Co słychać? 587 01:29:22,358 --> 01:29:26,320 Można by pomyśleć, że ona odchodzi przez lata. Spójrz na to wszystko. 588 01:29:28,697 --> 01:29:32,034 Jest więcej do kupienia. Czy mogę pożyczyć samochód? 589 01:29:38,874 --> 01:29:40,250 Jasne. 590 01:29:41,377 --> 01:29:45,005 Czy nie powodują choroby? 591 01:29:49,551 --> 01:29:51,387 Czy spóźnisz się dziś wieczorem? 592 01:29:55,307 --> 01:29:57,518 Nie wygląda na to, że mi się uda. 593 01:29:59,019 --> 01:30:00,145 Dobra. 594 01:30:01,397 --> 01:30:03,482 Nie przesadzaj. 595 01:30:06,860 --> 01:30:09,321 Dostanę je. Do widzenia. 596 01:33:42,868 --> 01:33:45,078 Masz coś jeszcze zaplanowane? 597 01:33:45,203 --> 01:33:49,958 Nie. Pomyślę o tym po tym jak sytuacja się trochę uspokoi. 598 01:33:56,798 --> 01:34:00,010 Dlaczego nie wybrać się do gorących źródeł? Zrelaksuj się trochę. 599 01:34:00,135 --> 01:34:01,970 Zadzwoń do mnie w każdej chwili. 600 01:34:25,619 --> 01:34:29,831 Zajmiesz się wszystkim? 601 01:34:31,333 --> 01:34:33,168 Zostaw to mnie. 602 01:34:33,293 --> 01:34:36,963 S-Shinjuku jest pod kontrolą. 603 01:34:37,089 --> 01:34:38,882 Czy Tajwan będzie dla nas dobry? 604 01:34:39,508 --> 01:34:44,012 Nie martw się, Jest mnóstwo możliwości. 605 01:35:00,529 --> 01:35:02,948 I tak w końcu jesteśmy w ostatniej scenie. 606 01:37:49,698 --> 01:37:51,116 Hoshiyama! 607 01:37:59,082 --> 01:38:00,750 Gdzie jesteś? 608 01:38:02,043 --> 01:38:03,879 N-żadnego ukrywania się! 609 01:38:06,798 --> 01:38:08,425 Hoshiyama... 610 01:42:20,260 --> 01:42:26,975 RIKI TAKEUCHI, POKAŻ AIKAWIE 611 01:42:29,227 --> 01:42:34,983 HITOSHI OZAWA, MIZUHO KOGA, MICHISUKE KASHIWAYA 612 01:42:35,108 --> 01:42:38,653 YOSHIYUKI YAMAGUCHI, KYOSUKE YABE 613 01:42:38,778 --> 01:42:41,739 KAORU SUGITA, MOMOKO KURASAWA 614 01:43:17,650 --> 01:43:21,029 REN OSUGI, JUTRO TAGUCHI 615 01:43:21,154 --> 01:43:23,865 TOKITOSHI SHIOTA, SEI HIRAIZUMI 616 01:43:23,990 --> 01:43:28,286 HIROTARO HONDA, SHINGO TSURUMI 617 01:43:28,411 --> 01:43:34,000 DANKAN, SUSUMU TERAJIMA, RENJI ISHIBASHI 618 01:43:36,669 --> 01:43:38,880 PRODUCENCI: MITSURU KUROSAWA i TSUTOMU TSUKIKAWA 619 01:43:39,005 --> 01:43:43,635 PRODUCENCI: KATSUMI ONO, MAKOTO OKADA, TOSHIKI KIMURA 620 01:43:43,760 --> 01:43:46,137 SCENARIUSZ: ICHIRO RYU 621 01:43:46,262 --> 01:43:48,890 MUZYKA: KOJI ENDO FOTOGRAFIA: HIDEO YAMAMOTO 622 01:43:49,015 --> 01:43:51,059 OŚWIETLENIE: HITOSHI TAKAYA DYREKTOR ARTYSTYCZNY: AKIRA ISHIGE 623 01:43:51,184 --> 01:43:53,519 DŹWIĘK: KAZUO NUMATA REDAKTOR: YASUSHI SHIMAMURA 624 01:44:33,142 --> 01:44:35,186 W STOWARZYSZENIU Z DOSKONAŁYM FILMEM 625 01:44:35,311 --> 01:44:39,023 PREZENTOWANE PRZEZ DAIEI CORPORATION i TOEI WIDEO 626 01:44:42,860 --> 01:44:47,615 REŻYSER: TAKASHI MIIKE